2010. december 12., vasárnap

08. Elhajlott vonalak kiegyenesítése


Mivel szinte képtelenség teljesen lapos szkennelést csinálni, a lapszéli árnyék felé eső vonalak mindig egy kicsit hajlottak lesznek. Újrarajzolhatod őket a Photoshop Line Tool-jával (Vonal Eszköz), de a vonal vastagsága úgysem fog egyezni az eredetivel. Ehelyett klónozz át egy részletet a vonal egyenes részéből! Egy egyszerű példa:

A sarkoknál illik derékszöget alkotni- és ha árnyékolva is van a képkocka, azt is klónozd át, így ni:

Természetesen előfordulhat, hogy a klónozgatás közben megcsonkítod a képkockában levő rajzokat is, úgyhogy azokat is korrigálni kell. De ez már jóval komolyabb technika, amit később, „A Klónozáson túl” fejezetben fogok részletezni.






07. Klónozás


Klónozás
A klónozás az a pont, ami a sírba kergetheti a szerkesztőket, mivel nagyon nehéz és időigényes munka. És ha nem jól sikerül… az csúnya látvány tud lenni.
Először is lássuk a klónozás legalapvetőbb felhasználási módját: a lapszéli árnyék kivilágosított/besötétített területeinek kijavítását! Ehhez a Clone Tool-t kell használnod- mindenekelőtt győződj meg róla, hogy a fejlécben levő Aligned (viszonyítás) rubrika NINCS kipipálva!

Ezen a képen ki kellett világosítanom a lapszéli árnyékot. Látod, hogy mennyivel halványabb az árnyékolás a kép széle felé?


De mi is az a klónozás? Nos, kijelölsz egy területet, és annak a pontos mását átkopírozod a kép egy másik pontjára. Válaszd ki a Clone Tool-t, majd egy ecsetméretet, és mintaként szolgáló területen tartsd nyomva az ALT gombot, majd az egér bal gombját! Ezzel a gép memóriájába került a Clone Tool ecsetje által lefedett terület. Ezután kattints rá arra a pontra, ahol el szeretnéd helyezni a képrészletet- ha nyomva tartod a gombot, folyamatosan „befestheted” a területet a vételezett mintával. Mivel ezt elég nehéz lenne pontról pontra lefényképezni, készítettem egy magyarázó ábrát:


A kék ponton nyomtam egy ALT+kattintást, mivel ez egy teljesen összefüggő és megvilágítatlan terület- pontosan ilyenre van szükségünk a kifakított lapszéli árnyék helyén! Ezután rákattintottam az első piros pont helyére, és felfelé húztam az egeret, majd megismételtem ezt a másik két piros pont helyén is (lásd a második ábrát). A sötétebb résztől felfelé haladva, újra és újra megismételtem ezt a folyamatot, mindig kijelölve egy új forráspontot, amiről mintát vehetek. Megjegyzés: MELEGEN ajánlott erősen bezoomolni (Zoom Tool  vagy  CTRL plusz numerikus +), miközben a klónozást végzed! A végső eredmény valami ilyesmi lett:

Gyakorold a klónozást, és addig ne is lépj tovább, amíg biztos nem vagy benne, hogy érted a működését!



06. Színes oldalak


Most pedig megmutatom, hogyan tisztítsd meg a színes oldalakat, konkrétan a manga borítóit. Először is, forgasd, vágd és méretezd újra, ahogy azt már megtanultad! Ezután jöhet a szintezés, ami jóval nehezebb, mint a fekete-fehér képek esetében- főleg, ha nincs fehér és fekete szín a képen.

Az első képet  30-al feketére, és 220-al fehérre szinteztem, így kaptam a másodikat. A legtöbb esetben nincs szükség ilyen extrém módosításokra, de nem árt, ha ellenőrzöd az összes színes képet, nincs-e szükség szintezésre.

Végül, használhatod az Automata Színezés opciót is- ez általában élénkebbé, tisztábbá varázsolja a színeket. Image>Adjustments>Auto Color. De ha úgy találod, hogy csak rontott a végeredményen, inkább ne alkalmazd!
   


05. Lapszéli árnyék


 
Minél nagyobb a lapszéli árnyék, annál nehezebb megszabadulni tőle. Általában a rendesen lesimított könyvek/újságok szkennelésekor minimális a lapszéli árnyék, de előfordulhat, hogy csak rossz minőségű szkenhez tudsz hozzájutni. Én most egy ilyet fogok használni- ha gondolod, te is használhatod ezt a képet a gyakorláshoz:

Amint láthatod, a lapszéli árnyék az egész jobb szélen végighúzódik. Leginkább a fiú arcán látszik a jobb  felső sarokban, de a háttérmintán is zavaró. Ezt fogjuk eltüntetni szintezés segítségével, de az egész kép helyett csak egy részét fogjuk módosítani a gyorsmaszkolás (quickmask) módszerrel. Először is, válaszd ki a Brush eszközt, és válassz egy olyan ecsetet, ami teljesen elfedi a lapszéli árnyékot!

Ehhez a képhez én egy 200 pixeles puha ecsetet fogok használni. Nyomd meg a „q” gombot a billentyűzeten, ez előcsalja a quickmask üzemmódot! Most rajzolj egy maszkot (vörös színű lesz) a lapszéli árnyékra- ha nyomva tartod a SHIFT gombot, teljesen egyenes vonalat fogsz húzni! Ha megvan, lépj ki a quickmask üzemmódból a „q” újbóli megnyomásával! Láthatod, hogy azon kívül, amit rajzoltál, minden ki lett választva- ezt meg kell fordítanunk. Válaszd ki a menüből a Select>Inverse pontot, így már csak a lapszéli árnyék lesz kijelölve.

Most pedig szintezzük a lapszéli árnyékot úgy, mint a kép többi részét! A nagyméretű árnyékoknál nem célravezető, ha egyszerre csináljuk az egészet- ez túlszintezéshez vezethet. Csak addig világosítsd, amíg a szürke árnyalatok elkezdenek fakulni! Ekkor a billentyűzeted kurzorgombjaival (jobbra-balra ) told odébb a kijelölt területet a lapszéli árnyék széléig, és szintezd újra!

Ismételd ezt addig, amíg a lapszéli árnyék teljesen el nem tűnik! A legtöbb lapszéli árnyék maximum egy odébb tolást/újraszintezést igényel, ennél a képnél viszont háromszor kellett megismételnem.    


  

04. Szintezés



  A szintezés egy fényképészeti szakkifejezés- ennek segítségével szabadulhatunk meg a fekete-fehér területeken található „koszos” pontoktól. A legtöbb szkennelt kép olyan, mintha egy szürke fátyol fedné. Ha a tiédnél is így áll a helyzet, ajánlom, hogy a szintezést a legelején, a vágás és méretezés előtt ejtsd meg- ég és föld a különbség a két végeredmény között. A szintezéshez használhatod a menü Image>Adjustments>Levels pontját, vagy simán a CTRL+L billentyűkombinációt.

Amint láthatod, ez az ablak egy kicsit ijesztő. De nekünk semmi mást nem kell tennünk, mint a diagram alatti kis fekete, illetve fehér nyilacskákat piszkálnunk. A középső szürkéhez SOHA ne nyúlj! Hogy eltüntesd a szennyeződést a fekete területekről (hogy a fekete még feketébb legyen), húzd a felső fekete nyilat jobbra! Ha a fehér területeket akarod világosítani, húzd a felső fehér nyilat balra! Láthatod, hogy a nyilak alatti számok változnak, ahogy állítgatod a pozíciójukat. Természetesen egyszerűen be is írhatod a kis ablakba a kívánt értéket. Ha egy Photoshop-használótól azt hallod: „Fehér 237-re szinteztem a képet”, az annyit jelent, hogy addig fehérítette a képet, amíg a fehér nyíl a 237-es értéken nem állt. Íme egy példa a fenti képről szintezés után:

Látod, hogy mennyivel tisztább, élesebb lett a második kép? Ezt kell elérnünk minden oldalnál. No de, láthatod, hogy a bal felső sarok még mindig koszos! Ezt lapszéli árnyéknak hívjuk, és teljesen külön kell kezelni a kép többi részétől. SOHA ne szintezd odáig a képet, amíg a lapszéli árnyék teljesen eltűnik! Ha így teszel, a szürke árnyalatok is elvesznek- ezt hívjuk túlszintezésnek! Például, ha a fenti képet túlszinteztem volna, így nézne ki:

Látod, hogy milyen fakó lett? És a szürke tónusok teljesen elvesztek, illetve elkenődtek. Természetesen ez egy extrém példája a túlszintezésnek. Hogy elkerüld, azt ajánlom, csak addig szintezd a képet, amíg a koszfoltok teljesen el nem tűnnek.
Ha amiatt aggódsz, hogy túlszintezel egy képet, egyszerűen helyezz fölé egy új módosító réteget, ami az alatta levő réteg(ek) fölött hajtja végre a szintezést. A Layers paletta legalján látsz egy kis szimbólumsort, kattints a „Create new fill or adjustment layer”-re (fekete-fehér köröcske), azon belül pedig a „Levels”-re!

Előugrik a normál szintező ablak, ahol elvégezheted a módosításokat. Ezután a Layers palettán megjelenik az új réteg (a többi tetején), és az alatta levő rétegek mind szintezve lesznek.


Ha duplán rákattintasz erre a módosító rétegre, bármikor megváltoztathatod a beállításait. FONTOS: a szövegrétegeket mindig efölött a réteg fölött helyezd el, különben azokat is szintezi, és el fognak mosódni!
Ennyit a szintezésről. Most pedig megtanuljuk, hogy bánhatunk el azzal a nyavalyás lapszéli árnyékkal!

03. Vágás és újraméretezés


Gratulálok, az oldalad most már tökéletesen egyenes! De sajnos most valahogy így nézhet ki:
Kattints az eredeti mérethez!

Lehet, hogy az eredeti szken tökéletesen méretre volt vágva, de ha elforgattad, újra kell vágnod a széleit (igen, akkor is, ha csak 0,1 fokkal forgattad is el). A vágáshoz válaszd ki a Crop Tool-t, és "kattint+nyomva tart" módszerrel rajzolj egy téglalapot azon a területen, amit meg akarsz tartani!

Ha a Crop Tool tulajdonságainál a Shield ki van pipálva, a téglalapon kívüli terület szürke színű lesz. Ez a szürke rész le lesz nyisszantva az oldalból, a többi pedig megmarad. Miután megrajzoltad a téglalapot, bármelyik oldalát vagy sarkát odébb tudod igazítani a rajtuk levő kis nyilak odébb húzásával. Ha elégedett vagy az eredménnyel, kattints duplán a fehér területre (vagy nyomj Entert), ha nem: kattints rá a jobb gombbal, és válaszd a „Cancel”-t, ez megszünteti a kijelölést.
Miután levágtad a felesleget, valahogy így kell kinéznie az eredménynek. Amint láthatod, a bal alsó sarkot teljesen le kellett vágnom, mert a papír széle meghajlott szkennelés közben.
Kattints az eredeti mérethez!

Végül, újra kell méretezned az oldalt, hogy a manga minden lapja egységes legyen. A legtöbb csapat 600-800 pixel széles oldalakat használ, ez az ideális minőség/méret arány. Válaszd ki a menüből az Image>Image Size pontot, és írd be a kívánt oldalszélességi értéket a „Pixel Dimensions” Width ablakába! A magasság automatikusan át lesz méretezve úgy, hogy megtartsa az eredeti arányokat.

02. Elforgatás


Tegyük meg az első lépéseinket a szerkesztés területén!
Először is, ha a beszkennelt mangaoldal két lapon terül el, szét kell őket választanunk! Jelöld ki az egyik felét (Select Tool), majd  Edit>Copy, File>New (OK), Edit>Paste. Ezután, el kell forgatnunk a képet- akármilyen precízen szkennelték is, egy kicsit mindig ferde marad. Íme a legegyszerűbb módszer az oldal kiegyenesítésére:
Válaszd ki a „Measure Tool”-t (más néven „Ruler Tool”, avagy Vonalzó Eszköz), amit az „Eyedropper Tool” (Cseppentő Eszköz) alatt találsz (kattints az ikonjára a jobb egérgombbal)! 
Ezután keress egy vízszintes vagy függőleges vonalat az oldalon, aminek egyenesnek KELL lennie! Legegyszerűbb a lap szélén kiválasztani valamelyik képkocka keretét. Kattints a vonal egyik végére (NE a sarkára), tartsd nyomva a gombot, és húzd a vonal másik végéig, majd engedd el! Egy szürke vonalat kell látnod két kis jellel a végén.

   A menüből válaszd ki az Image>Rotate Canvas>Arbitrary pontot! A program automatikusan kiszámolja neked a korrekciós értéket, csak OK-t kell nyomnod. 
Ha pontosan húztad meg a vonalat, az oldal tökéletesen egyenesbe fog állni. Persze érdemes leellenőrizni- legegyszerűbb, ha a Selection Toollal rajzolsz a vonal köré egy téglalapot: ha párhuzamos a vonallal, minden oké. 
Vagy ha be van jelölve a View>Show menüben a Grid pont, akkor a CTRL+H billentyűkombinációval ki-be kapcsolhatod a rácshálót is.

01. Előszerkesztés

Alapok
Ez egy egyszerű lecke, ami bemutatja a Photoshop parancsait és eszközeit, amire szükséged lesz a képregény-szerkesztéshez. Alapvetően azoknak készült, akik még sosem használták ezt a programot, hogy ne kelljen a későbbi szövegben elmagyaráznom ezeket a műveleteket. Ebből a leckéből nem fogod megtanulni a PS minden csínját-bínját, kizárólag azokat a funkciókat fogjuk tárgyalni, amik a MANGÁK (vagy más fekete-fehér képregények) szerkesztéséhez szükségesek.
A  Photoshop konfigurálása
Mikor először megnyitod a Photoshopot, valami ilyet fogsz látni:
Kattints a teljes mérethez!
 
Munkaeszközök
„A bolond sok mindenfélét kever össze válogatás nélkül, kihagyva a nélkülözhetetleneket, míg a munkásember csupán a szerszámait hordja be, melyekre feltétlenül szüksége van, és azokat a legnagyobb rendben tartja.”
                                                              (Sir Arthur Conan Doyle: A bíborvörös dolgozószoba)
Sherlock Holmes okosan beszélt- a Photoshopnak milliónyi funkciója van, de az ezredét sem fogjuk használni a szerkesztéshez. Nem tudok általános érvényű tanácsot adni, mert minden szerkesztő más „szerszámokat” készít a keze ügyébe. Én pl. még soha nem használtam a History funkciót, míg egy barátom nem tud meglenni nélküle. A PS Munkaterületének (alapállapotban) jobb oldalán láthatóak a Paletták (Palettes), azaz az általad favorizált eszközök. A felső menüsor Window pontjában kipipálod őket, azok pedig megjelennek a Munkaterületen. Szokás szerint a jobb felső sarkukban levő X-el tudod eltüntetni őket, a dupla nyíllal pedig „összecsukhatod” a Palettákat. Érdemes egyetlen oszlopba rendezni őket, úgy, hogy minél kisebb helyet takarjon ki a lapból. Ha a bal egérgombbal megfogod a Paletta felső szegélyét, áthúzhatod oda, ahová tenni szeretnéd- egy ablakon belül több fület (Tab) is használhatsz.
Kattints a teljes mérethez!

Csak egy példa, hogy én melyik eszközöket szoktam kitenni a Munkaterületre:
Rétegek (Layers): A legfontosabb, ami nélkül Te sem lehetsz meg. Majd később meglátod, miért.
Műveletek (Actions): Automatizált cselekvések, amik sok fáradságot vehetnek le a válladról.
Karakterek (Characters): Betűk tulajdonságai- típus, méret, távolság, stb.
Stílusok (Styles): Kész „ruhák”(színek, textúrák, körvonalak) amiket „rá lehet húzni” a kívánt szövegre, vagy effektre.
Előre beállított eszközsablonok (Tool Presets): A leggyakrabban használt méretek, típusok, stb. gyűjtőhelye.
Kísérletezd ki, hogy neked melyek a „legkézreállóbbak”, és melyekre egyáltalán nem lesz szükséged! A későbbiekben részletesebben is sorra vesszük őket.  Ezzel meg is volnánk - ha kilépsz a Photoshopból, ezek a beállítások el fognak mentődni, és a következő elindításkor automatikusan így kezdi a munkát.
Ezután be kell állítanod az alapértelmezett mértékegységeket „Képpont”-ra (Pixels). Minden kép, font, stb. ezt az egységet fogja használni a méretek felmérésére. Ehhez a menüben válaszd ki az Edit->Preferences->Units&Rulers-t! Az Units menüben, a Rulers és Type ablakban válaszd ki a „Pixels”-t, és OK-zd le! Ez a beállítás is el lesz mentve, ha kilépsz a programból.
Kattints a teljes mérethez!



Bevezető

Kb. egy éve vágtam bele a manga szerkesztésbe/fordításba, de mindig bosszantott, hogy különböző eldugott honlapokról és fórumokból kellett összeszedegetnem a tippeket/trükköket. Így hát lefordítottam és összegyűjtöttem az általam leghasznosabbnak ítélt technikákat, hogy másoknak ne kelljen megismételni ezt a folyamatot- vagy éppen saját magától kikísérletezni őket.
Az eredeti oldalak, amik hasznomra voltak:


http://www.unblessed.net/guide/main.html
http://www.raspberryheaven.net/~cv/manga_guide/index.htm
http://www.questie.com/manga/ScanEditGuide/editing.htm
http://senbonzakura.kageyoshi.net/
http://www.ruinevil.com/rawr/editguide/
http://sakurahana.com/forum/studio-gallery/4801-manga-cleaning-tutorial-bakas.html

A képek zöme ezekről a honlapokról származik, de az eredeti leírások alkotóit nem tudtam felkutatni (vagy nem válaszoltak a kéréseimre), ezért bátorkodtam felhasználni a munkáikat.
Remélem, ez az összegyűjtött infóhalom segítségetekre lesz a fordításban/szerkesztésben, és a jövőben egyre szebb magyar fordítások keletkeznek majd a segítségével. Ne fukarkodjatok a köszönetnyilvánítással, de a kiegészítéseket, helyesbítéseket, javaslatokat se tartsátok meg magatoknak!
                                                                       
                                                                                                Yubei77